O ciclo Os Filmes Libertam a Cabeça, do Centro Cultural Malaposta exibe no dia 19 de março, às 21h30 o auditório do Centro Cultural Malaposta exibe o documentário de Aya Koretsky, Yama no Anata – Para Além das Montanhas em sessão que conta com   apresentação e debate com a presença de Aya Koretzky [realizadora] e de Cíntia Gil [co-diretora do Doclisboa].  Preço único 3€. 60′. M/6.

 Documentário • Portugal • 2011
“Submerjo nas paisagens de Mondego, local onde vim morar com os meus pais quando criança, deixando para trás Tóquio, a cidade onde nasci.
Através da leitura de cartas que troquei com amigos e família que ficaram no Japão, reflito sobre a nossa vinda para Portugal e relembro o passado na tentativa de reter a memória efêmera, numa viagem com os espíritos que permanecem comigo.”

Aya Koretzky

O Odivelas Notícias Digital conversou com a realizadora. Veja a entrevista conduzida por Henrique Ribeiro com imagem e edição de Vasco Rafael.

FICHA TÉCNICA
Realização, Argumento, Fotografia e Som: Aya Koretzky
2ª Câmara: Miguel Clara Vasconcelos
Correção de cor: Paulo Amério
Estúdio de cor: Bikini
Equipamento de som e imagem: Andar Filmes
Estúdio de som: Loudness Films
Desenho de som: Pedro Góis
Piano e canção inicial: Aya Koretzky, Bombos de Erada e Pauliteiros de Miranda, Tiago Pereira (captação).
Canção final: Jiro Koretzky
Montagem: Tomás Baltazar
Estúdio de Montagem: ETN – Audiovisuais
Tradução para português: Aya Koretzky e Miguel Clara Vasconcelos
Tradução para inglês: David Prescott
Produção Executiva: Ariana Couvinha, Tita Guedes, Raquel Morte e Natália Alves
Assistentes de Produção: Miriam Soares e Bárbara Campos
Produtor: Miguel Clara Vasconcelos
Produção: Andar Filmes

Com Anuta Koretzky, Jiro Koretzky e Aya Koretzky

 

Aya Koretzky

Nasceu em Tóquio, Japão, em 1983.
Em 2006 termina a licenciatura em Pintura, na Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa. Em 2010/2011 estuda o primeiro ano de Mestrado em Cinema na Escola Superior de Teatro e Cinema, em Lisboa, e em 2011/2013 termina o segundo ano de Mestrado em Cinema na Universidade de Sorbonne Nouvelle, Paris 3, para o qual é Bolseira da Fundação Calouste Gulbenkian. Em 2014 é seleccionada para participar na Berlinale Talents, em Berlim.

Desde 2006, trabalha em vários filmes de ficção e documentários, na Realização, Direcção de Fotografia, Correcção de Cor, Montagem, Direcção de Arte e Produção, desde 2006.
Em 2006 co-realizou “Terror Japonês” com Miguel Clara Vasconcelos e em 2010 co-realizou “Nocturnos” com Rodrigo Barros. Em 2011 realiza “Yama no Anata” com o qual recebeu vários prémios, nomeadamente Prémio Doclisboa para melhor longa ou média-metragem e Prémio Restart para melhor longa ou média-metragem da competição portuguesa no Doclisboa 2011, Prémio para melhor longa-metragem, Prémio da Crítica e Prémio Revelação no Festival de Cinema Luso-Brasileiro de Santa Maria da Feira em 2011, Prémio Novo Talento Nacional/Restart e Prémio Especial do Júri no Panazorean Festival Internacional de Cinema dos Açores, e Prémio Melhor Filme Novos Olhares do Festival Internacional Olhar de Cinema de Curitiba em 2012. Neste momento está a preparar o seu projecto de longa-metragem que se encontra em fase de escrita.

Realização:

Yama no Anata
Documentário, 59’, 2011
Produção: Andar Filmes.
Financiamento: RTP2, Instituto Camões.
Festivais: Doclisboa, IX Festival Internacional de Cinema, Lisboa, 2011. Prémio Doclisboa para melhor longa ou média-metragem; Prémio Restart para melhor longa ou média-metragem da Competição Portuguesa.
15º Festival de Cinema Luso-Brasileiro de Santa Maria da Feira, 2011. Prémio para melhor longa-metragem, Prémio da Crítica e Prémio Revelação.
41º International Film Festival Rotterdam, Holanda, 2012. Secção ‘Spectrum for Short Films’.
Panazorean Festival Internacional de Cinema, Açores, 2012. Prémio Novo Talento Nacional/RESTART e Prémio Especial do Júri.
Panorama, Mostra de Documentário Português, 2012.
Marché du Film, Festival de Cannes, 2012.
Olhar de Cinema – Curitiba International Film Festival, 2012. Prémio Melhor Filme Novos Olhares.
FEMINA – Festival de Cinema Feminino, Rio de Janeiro, 2012.
LUSSAS – Les États généraux du film documentaire, 2012.
CINEMED – 34º Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier, 2012.
Sevilla Festival de Cine Eurpoeo, 2012.
Exposição “Trois Fois Rien”, Fundação Calouste Gulbenkian em Paris, 2012.
Festival Cinema Planeta – Festival Internacional de Cine y Medio Ambiente de México, 2013.
Filmambiente – Festival Internacional de Audiovisual Ambiental, Rio de Janeiro, 2013.

Nocturnos
Documentário, 27’, HDV, 2010
co-realizado com Rodrigo Barros. Produção: Andar Filmes.
Financiamento: RTP2.
Festivais: 18º Curtas Vila do Conde Festival Internacional de Cinema, 2010.
27º Kasseler Dokumentafilm und Videofest, Kassel, Alemanha, 2010.
14º Festival de Cinema Luso-Brasileiro de Santa Maria da Feira, 2010.
Art & River Bank Gallery, Tóquio, Japão, 2010.
ShortCutz, Lisboa, 2011.
33º Festival International de Films de Femmes de Créteil et Val de Marne, França, 2011.
MUDE – Museu do Design e da Moda: ‘A rua é nossa… de todos nós!’, Lisboa, 2011.
‘Hoje Pago Eu!’, tertúlias na Casa do Povo de São Facundo, Abrantes, 2011.
Panorama 2011 – 5ª Mostra do Documentário Português, Lisboa, 2011.
XI Encontros de Cinema de Viana, Viana do Castelo, 2011.
10º Festival de Cine de Martil – Marruecos, 2011.
Atelier du Passage, Paris, 2011.
Cortex – II Festival de Curtas-Metragens de Sintra, 2011.
Caminhos do Cinema Português, Coimbra, 2011.

Terror Japonês
Documentário, 17’, 2006
Co-realizado e co-produzido com Miguel Clara Vasconcelos.
Festivais: Escrita na Paisagem – Festival de Performance e Artes da Terra, Évora, Portugal, 2006.
“Ovarvideo”, 11th Ovar’s Video Festival,Portugal, 2006.
Número Projecta – Festival Internacional de Artes Multimédia, Cinema e Música de Lisboa, 2006.
Festival Europeu de Curtmetratges de Reus, Spain, 2007.
Mostra de Vídeo, Fabrica-Features Benetton Communication Rerearch Lisboa, 2008.